Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - chrysso91

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 41 - 60 od približno 121
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 Sljedeća >>
211
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Είσαι καλά? Δεν μου λες, γυρεύω ένα τραγούδι
Είσαι καλά?
Δεν μου λες, γυρεύω ένα τραγούδι παλιό που λέει - "Σ' έχω δει πολλές φορές να τριγυρνάς, στο λαβύρινθο της πόλης σαν χαμένος, το σακάκι σου στον ώμο να κρατάς" ξέρεις ποιος το τραγουδάει; Και το όνομα της μουσικής; Ευχαριστό πολύ.
Ο πόνος πέρασε;
Φιλάκια
Bom dia!
O que está escrito acima, foi em grego, mas pelo que fiquei sabendo, eles traduzem a letra para escrever, devido ao teclado convencional não reconhecer as letras do alfabeto grego.

Editor's note: I edited the translation using the Greek alphabet

Dovršeni prijevodi
Engleski Are you ok?
Brazilski portugalski Você está bem?
357
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski mala vida
Tu me estas dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mia por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estas dando mala vida
Cada dia se la traga mi corazon

Gitana mia!
Mi corazoncito esta sufriendo
Gitana mia por favor
Sufriendo malnutricion
Tu me estas dando mala vida
Cada dia se la traga mi corazon!
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a on cabron


Dovršeni prijevodi
Francuski Mal de vivre
Engleski upside down life
Grčki ο πόνος να ζω
Ukrajinski Циганочка
219
Izvorni jezik
Finski hunningolla
Välillä on syytä ihan sovinnolla
olla hunningolla aivan kuutamolla
kun tyhjentää saa pään se auttaa kestämään
hävittää hermopaineet
Välillä on syytä ihan sovinnolla
olla hunningolla aivan kuutamolla
se poistaa ikävää ja silloin sielu lepää
on niin pehmeää

Dovršeni prijevodi
Engleski Once in a while it is necessary to volunteer
Grčki Κάποιες φορές
179
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski Te busque de bajo de las piedras y no...
Te busque de bajo de las piedras y no te-encontre
En la mañana fria y en la noche te-busque
Hasta enloquecer
Pero tu llegaste a mi vida como una luz
Sanando las heridas de mi corazon
Haciendo me-sentir vivo otra vez

Dovršeni prijevodi
Engleski I looked for you under the stones and I didn't find you
95
Izvorni jezik
Turski sen çok tatlı ve güzel bir kızsın
sen çok tatlı ve güzel bir kızsın herşey gönlünce olsun bide beni eklediğin için çok teşekkürler görüşmek üzere.

Dovršeni prijevodi
Njemački Du bist ein sehr süßes hübsches Mädchen
Grčki Είσαι ένα πολύ γλυκό όμορφο κορίτσι
46
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Rumunjski Dă-mi telefon când poţi. Nu vrei să-mi vorbeşti?
Dă-mi telefon când poţi. Nu vrei să-mi vorbeşti? Cologato

Dovršeni prijevodi
Engleski Give me a call when you can. Don't want to...
Grčki Τηλεφώνησε μου όταν μπορέσεις
99
13Izvorni jezik13
Engleski The language being taught
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »

In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Traducere-limbă-netradus!
Njemački Ãœbersetzen-Sprachkurs-unübersetzt!
Kineski 翻譯-語言-不翻譯!
Brazilski portugalski Traduzir-idioma-não-traduzido!
Portugalski Traduzir-idioma-não-traduzido!
Albanski Perkthyer-gjuhe-joperkthyer!
Talijanski Traduzione - lingua - non tradotta!
Arapski ترجمة-لغة-بدون ترجمة!
Turski çeviri-dil-çevirilmemiş
Pojednostavljeni kineski 翻译-语言-未翻译!
Esperanto Tradukante-lingvon-netradukitan!
Katalanski Traduint-llengua-sense traduir
Švedski Översätta-sprÃ¥k-oöversatt
Hebrejski שימו-לב-תירגום
Nizozemski Wees voorzichtig
Ruski Перевод-язык-не переводить!
Španjolski Traducion-lengua-no traducidas
Japanski 翻訳-言語-未翻訳!
Bugarski Превод-език-не превеждай
Mađarski fordítás-nyelv-lefordítatlan
Grčki μεταφράζοντας-γλώσσα-αμετάφραστη!
Češki Jazyk který je vyučován
29
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃO.
DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃO.
GOSTARIA DA TRADUÇÃO DESTA FRASE PARA O HEBRAICO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM EM HOMENAGEM A ESSA PESSOA TAO QUERIDA E ESPECIAL, QUE INFELIZMENTE NAO ESTA MAIS AQUI.

MUITO OBRIGADA!

NOTE: DUDA... MORE THAN A COUSIN, A BROTHER.

Dovršeni prijevodi
Engleski DUDA... MORE THAN A COUSIN, A ...
Grčki ΝΤΟΥΝΤΑ... ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ...
Arapski دودا, أكثر من ابن عم, أنت أخ
Hebrejski דודא
88
Izvorni jezik
Francuski La vie de partout se...
La vie de partout se précipite, se bouscule animée d'un mouvement fou, d'un mouvement de charge de cavalerie, et...
Πρόκειται δια την επίδραση της ταχύτητας στην ανθρώπινη ζωή

Dovršeni prijevodi
Grčki Η ζωή από παντού...
Engleski Life rushes in...
81
Izvorni jezik
Turski Sen iste herşey çok güzel olur sen iste...
Sen iste herşey çok güzel olur sen iste Fenerbahçe şampiyon olur.
En büyük Fenerbahçeli:ATATÜRK

Dovršeni prijevodi
Grčki Fenerbahce
Francuski Fenerbahce
Portugalski Fenerbahçe
Srpski Fenerbahče
202
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Arapski الحب الضائع إلى من عاش في أعماقي رغم أن حبه لي...
الحب الضائع إلى من عاش في أعماقي رغم أن حبه لي قد تلاشى إلى من أسكنته قلبي رغم الجرح الذي أصابني فيه
إلى من سيظل الأوحد في قلبي حتى وإن غاب عني إليه وإلى كل من يعانون مثلي أهدي هذه الهمسة
تتساءل أين وكيف ولمَ؟
لاشء شكرا

Dovršeni prijevodi
Engleski the lost love, to the one who lived deep inside of me
Francuski L' amour perdu, à celui qui vivait
21
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski "n'oublie jamais qui tu es"
"n'oublie jamais qui tu es"
pas de commentaires précis, ceci est pour un cadeau d'anniversaire, je voudrais l'ecrire sur un "parchemin" et l'offrir à mon meilleur ami dans une autre langue pour que ce soit plus personnel

Dovršeni prijevodi
Grčki "μην ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι"
Arapski "ابدا لا تنسى من تكون"
Hebrejski רחל נגר
Latinski Numquam obliviscaris quis sis!
269
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Vianney
Γεια σου Vianney!
Πως εισαι? Ξερεις ηθελα να σου πω ότι από την πρωτη στιγμη που σε ειδα μου αρεσες παρα πολύ! Νομιζω πως το καταλαβες αυτό! Ηθελα να στα πω από κοντα αλλα δεν μπορουσα ουτε να σε καταλαβω ουτε και να με καταλαβεις! Όπως και να εχει χαρηκα που σου εκλεψα τρια φιλακια εστω και στο μαγουλο! Θα περιμενω δικο σου mail…. Φιλακια!

Dovršeni prijevodi
Francuski Vianney
101
109Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".109
Engleski Brothers in Arms
There's so many different worlds,
So many different suns.
And we have just one world,
But we live in different ones.
Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.



Dovršeni prijevodi
Francuski Frères d'armes
Talijanski Fratelli armati
Turski Kollar arasında kardeşler
Grčki Αδέρφοι πολεμιστές
Poljski Bracia broni
Arapski إخوة في السّلاح
Rumunjski sunt atât de multe lumi diferite
Mađarski Testvérek a háborúban
Njemački Waffenbrüder
Švedski Bröder i hop
Nizozemski Wapenbroeders..
Finski Aseveljet
Srpski Braća u ratu
Ruski Братья по оружию
Bugarski Братя по оръжие
<< Prethodna1 2 3 4 5 6 7 Sljedeća >>